1
00:00:04,038 --> 00:00:07,006
( dramatičan soundtrack
svira na TV-u )
2
00:00:07,008 --> 00:00:09,174
(stabilan bip)
3
00:00:09,176 --> 00:00:11,877
sta se desilo?
sta si uradio
Dick, dodirnuo ga je!
4
00:00:11,879 --> 00:00:14,713
(svi se svađaju)
5
00:00:14,715 --> 00:00:17,416
(zviždaljkom)
Šta je dođavola
Ideš ovdje?
6
00:00:17,418 --> 00:00:18,917
Skoro si me natjerao
Prospi moj joe.
7
00:00:18,919 --> 00:00:20,952
Ta buka, don--
šta je to?
8
00:00:22,056 --> 00:00:24,056
(isključuje jačinu zvuka)
9
00:00:24,058 --> 00:00:26,058
U redu, svi,
10
00:00:26,060 --> 00:00:28,427
Nema potrebe
Za paniku.
11
00:00:28,429 --> 00:00:32,497
Ovo je bio test
Od hitnog
Sistem emitovanja.
12
00:00:32,499 --> 00:00:35,134
- zašto? Da li je tamo
Hitan slučaj?
- Ne.
13
00:00:35,136 --> 00:00:37,836
Ovo ima samo
Bio test.
14
00:00:37,838 --> 00:00:40,205
Da je ovo bilo
Stvarna hitna situacija,
You would have been instructed
15
00:00:40,207 --> 00:00:42,641
Gde ići
In your area for shelter.
16
00:00:42,643 --> 00:00:44,709
- sklonište od čega?
- bombe.
17
00:00:44,711 --> 00:00:47,812
- (svi zadihani)
- za prekid programa
Ovog kvaliteta
18
00:00:47,814 --> 00:00:50,882
Pod maskom
Nacionalne bezbednosti
To je apsurdno!
19
00:00:50,884 --> 00:00:53,285
Ooh, vidi.
Ponovo je uključen.
20
00:00:56,723 --> 00:00:58,757
Hmm, x-fajlovi.
21
00:00:58,759 --> 00:01:01,426
Nikad ga stvarno nisam shvatio.
22
00:01:01,428 --> 00:01:03,762
Znam.
To je tako netačno.
23
00:01:03,764 --> 00:01:06,331
reci, sali,
Kako je
Sutra uveče
24
00:01:06,333 --> 00:01:08,467
Ja ti kupujem najveće
Odrezak u gradu?
25
00:01:08,469 --> 00:01:10,469
Kako je
Ti ubaciš
Pečeni krompir?
26
00:01:10,471 --> 00:01:12,471
Kako bi bilo da nosiš
Ta crvena haljina?
27
00:01:12,473 --> 00:01:14,840
- kako je s tobom
Pokupiti me u 8:00?
- Kako bi bilo da dođem ranije?
28
00:01:14,842 --> 00:01:17,176
Kako bi bilo da nas pustiš
Gledati našu emisiju?
29
00:01:20,114 --> 00:01:23,148
Oh, pogledaj ovo.
Kladim se da će se pokvariti
Genetski kod
30
00:01:23,150 --> 00:01:27,052
I shvati
Scully je implantirana
Od strane pušača.
31
00:01:27,054 --> 00:01:30,855
Oh, pogledaj to!
Vanzemaljac je upravo stavio sondu
U uvo tog tipa.
32
00:01:30,857 --> 00:01:33,191
Svi znaju
Ne možete napraviti skeniranje mozga
Kroz uho.
33
00:01:33,193 --> 00:01:36,028
Moraš ići
Kroz zadnjicu.
34
00:01:36,030 --> 00:01:38,263
Znaš, kladim se
Mogao bih pisati
Ubica x-files.
35
00:01:38,265 --> 00:01:40,265
( ruga se )
Mogao bih napisati jednu
U snu.
36
00:01:40,267 --> 00:01:42,734
- Mogao bih napisati jednu
Viseći naopačke.
- Mogao bih napisati jedan bojom.
37
00:01:42,736 --> 00:01:45,036
Mogao bih napisati jednu ako izgubim
Obje ruke i morao sam
Tipkajte nogama.
38
00:01:45,038 --> 00:01:47,239
- Mogao bih napisati jednu--
- Hoću da gledam jedan!
39
00:01:47,241 --> 00:01:49,508
Zašto ne umukneš
I idi napisati jednu?
40
00:01:49,510 --> 00:01:52,377
Dobro onda. Hoćemo.
Hajde, Harry.
41
00:01:52,379 --> 00:01:55,046
- Da, hajde.
- dobro!
42
00:01:55,048 --> 00:01:57,048
I kada je na TV-u,
Razgovarat ću do kraja
prokleta stvar,
43
00:01:57,050 --> 00:01:59,251
Pogledajte kako vam se sviđa!
44
00:01:59,253 --> 00:02:02,821
Neko bi trebao
Uzmi sondu
Iz njegove dupe.
45
00:02:04,991 --> 00:02:06,925
(svira rok muzika 50-ih)
46
00:02:39,593 --> 00:02:42,060
Tako tužno kada
Kolega odlazi.
47
00:02:42,062 --> 00:02:45,097
Znaš, stvarno osjećaš
Kao deo sebe...
48
00:02:55,175 --> 00:02:57,809
Dakle, sonja,
Šteta
49
00:02:57,811 --> 00:03:00,111
Nismo imali vremena
Da upoznam
Jedno drugom bolje.
50
00:03:00,113 --> 00:03:02,881
uh, da,
Prolazi 15 godina
51
00:03:02,883 --> 00:03:05,784
prilično brzo,
zar ne?
52
00:03:05,786 --> 00:03:09,621
Da. pa, uh...
53
00:03:09,623 --> 00:03:12,257
Zašto si se odlučio
Da prihvatim taj posao
Na Kolumbiji?
54
00:03:12,259 --> 00:03:15,026
Pa, moj um
Izmišljano
55
00:03:15,028 --> 00:03:18,563
Jednom sam saznao
Da su imali jedini
Neobjavljena zbirka
56
00:03:18,565 --> 00:03:20,565
Od ranih
Geometrijski spisi
57
00:03:20,567 --> 00:03:22,534
Nikolaja Lobačevskog.
58
00:03:23,971 --> 00:03:26,972
To bi bilo
Moj glavni razlog
Za preseljenje.
59
00:03:30,644 --> 00:03:33,144
- can we take more than one?
- oh, take as much as you want.
60
00:03:33,146 --> 00:03:35,713
Niko neće
Pokažite se ovoj stvari.
61
00:03:37,017 --> 00:03:39,284
Vas dvoje bi trebali biti
Sramite se.
62
00:03:39,286 --> 00:03:41,686
Jadna Sonja Umdahl
Protraćio je godine
Njenog života
63
00:03:41,688 --> 00:03:44,489
U ovom zagušljivom, plijesni
Mauzolej knjige.
64
00:03:44,491 --> 00:03:46,524
Najmanje što si mogao učiniti
Želim joj dobro.
65
00:03:46,526 --> 00:03:49,361
Da!
Sram te bilo!
66
00:03:49,363 --> 00:03:51,829
Uh, zbogom,
Sonja.
67
00:03:53,133 --> 00:03:55,233
Pa, ona nema
Mnogo prijatelja, zar ne?
68
00:03:55,235 --> 00:03:58,102
Ne, samo je stidljiva
69
00:03:58,104 --> 00:04:00,071
I introvertiran,
70
00:04:00,073 --> 00:04:02,106
Čudno.
71
00:04:02,108 --> 00:04:04,175
Idi predstavi se.
72
00:04:04,177 --> 00:04:06,177
Oh, ne, Mary!
Neki od studenata su rekli
73
00:04:06,179 --> 00:04:08,780
Da ima paukove
U njenoj kosi!
74
00:04:08,782 --> 00:04:10,716
Idi tamo!
75
00:04:18,691 --> 00:04:22,127
Ah! Morganov fizički
osnova naslijeđa.
76
00:04:22,129 --> 00:04:24,129
To je brzo čitanje,
77
00:04:24,131 --> 00:04:26,964
Iako sam našao
Fusnote nametljive.
78
00:04:26,966 --> 00:04:30,568
- I ja.
- kurac Solomon,
Odsjek za fiziku.
79
00:04:30,570 --> 00:04:32,637
Sonja umdahl.
80
00:04:32,639 --> 00:04:34,739
Poznavao sam vas dvoje
Slagali bi se!
81
00:04:34,741 --> 00:04:37,576
Pa, hvala
Za dolazak.
82
00:04:38,812 --> 00:04:40,845
I ostati.
83
00:04:40,847 --> 00:04:43,649
- pa, uh, idemo.
- Ne, ne, ne, ne.
84
00:04:43,651 --> 00:04:45,817
Imam ideju.
Uradimo ovo kako treba.
85
00:04:45,819 --> 00:04:48,086
Sonja, zašto da ne
Dođi kod
moja kuca veceras,
86
00:04:48,088 --> 00:04:51,456
Recimo, uh, 7:00, i sredićemo
Odlazna večera za tebe.
87
00:04:51,458 --> 00:04:53,725
- Doneću desert.
- super!
88
00:04:53,727 --> 00:04:56,461
pa, um--
89
00:05:12,512 --> 00:05:14,980
Zdravo, uh, izvinite.
tražim nekoga,
90
00:05:14,982 --> 00:05:17,048
Krupni tip,
Zgodan.
91
00:05:17,050 --> 00:05:19,650
- on je policajac.
- zdravo.
92
00:05:19,652 --> 00:05:22,853
- Evo me.
- dobro za tebe.
Tražim nekoga.
93
00:05:23,923 --> 00:05:27,492
Sally?
Ja sam, Don.
94
00:05:28,962 --> 00:05:30,895
Don?
95
00:05:31,965 --> 00:05:34,865
Jesi li se obrijao?
Tvoji brkovi?
96
00:05:34,867 --> 00:05:36,968
Nikada nisam
Brkovi.
97
00:05:36,970 --> 00:05:39,371
Da li nosiš
Kontakti?
98
00:05:39,373 --> 00:05:42,073
ne, sali,
Nosim naocare.
99
00:05:43,644 --> 00:05:46,344
- jesu li novi?
- ne od osmog razreda.
100
00:05:50,650 --> 00:05:53,118
- u strogo kvantnom smislu.
- naravno.
101
00:05:53,120 --> 00:05:55,853
I baš kao i ti
Može imati kvarkove
I antikvarkovi--
102
00:05:55,855 --> 00:05:57,888
I neutrina
I anti-neutrina.
103
00:05:57,890 --> 00:06:01,692
Čekaj malo.
Nije neutrino
Bar za doručak?
104
00:06:03,430 --> 00:06:05,430
Ti si rekao?
105
00:06:05,432 --> 00:06:07,566
Ti zapravo možeš
Imaj česticu
106
00:06:07,568 --> 00:06:09,567
To nema
pandan--
107
00:06:09,569 --> 00:06:11,936
Ali je energija
Sve za sebe
108
00:06:11,938 --> 00:06:14,572
- koji postoje istovremeno
Kao sopstvenu suprotnost.
- u redu.
109
00:06:14,574 --> 00:06:17,642
- oboje: foton!
- da!
110
00:06:17,644 --> 00:06:20,277
(obojica se smiju,
Nerazgovjetno brblja )
111
00:06:21,781 --> 00:06:24,382
Oh, dr. Solomone!
112
00:06:26,319 --> 00:06:29,186
- ti si fontana
Znanja.
- a ti...
113
00:06:29,188 --> 00:06:32,123
Jesu lokva
Od pameti.
114
00:06:32,125 --> 00:06:34,659
Ok, to je to.
Zabava je gotova.
115
00:06:34,661 --> 00:06:36,728
Odvezi je kući.
116
00:06:36,730 --> 00:06:39,998
Mary, tako je rano.
Hteo sam da čujem Sonjin
Razmišljanja o refrakciji.
117
00:06:41,235 --> 00:06:44,035
Pa, siguran sam
Ne bi bilo
To je zanimljivo.
118
00:06:44,037 --> 00:06:46,103
Oh, sonja, siguran sam
to je fascinantno,
119
00:06:46,105 --> 00:06:48,105
Ali ja bih radije
Idi u krevet.
120
00:06:48,107 --> 00:06:51,509
pa ugodan let,
vozi, zivot,
121
00:06:51,511 --> 00:06:53,444
Kako god.
122
00:06:54,714 --> 00:06:56,748
Tako mi je drago što smo se upoznali.
123
00:06:56,750 --> 00:06:59,984
I tako mi je drago
Nemate
Pauci u tvojoj kosi.
124
00:07:01,522 --> 00:07:04,656
ok, harry,
Prva scena
Kritičan je.
125
00:07:04,658 --> 00:07:07,592
Moramo da privučemo gledaoce
Sa nečim uzbudljivim.
126
00:07:07,594 --> 00:07:10,628
Šta kažeš na piknik?
127
00:07:10,630 --> 00:07:14,899
- Piknici nisu uzbudljivi.
- Bio sam kod nekih
Uzbudljivi piknici.
128
00:07:14,901 --> 00:07:17,635
Treba nam nešto
Da bi sokovi tekli.
129
00:07:17,637 --> 00:07:19,637
Možda bismo trebali
Počni sa borbom.
130
00:07:19,639 --> 00:07:22,039
Ooh! Kladim se u to
Možda samo radi.
131
00:07:39,192 --> 00:07:41,959
“Scully...
132
00:07:41,961 --> 00:07:45,163
I mulder...
Na pikniku.”
133
00:07:45,165 --> 00:07:47,098
(viče)
134
00:07:49,903 --> 00:07:55,139
- Dobro jutro.
- Da, zar ne?
135
00:07:55,141 --> 00:07:57,742
Vazduh je čist.
rosa je na...
136
00:07:57,744 --> 00:08:00,712
Gdje dovraga
Jeste li bili?
137
00:08:00,714 --> 00:08:02,847
odveo sam sonju kuci,
138
00:08:02,849 --> 00:08:04,782
I tako smo se zabavljali
Da sam proveo noć.
139
00:08:08,121 --> 00:08:10,688
- jesi li imao seks sa njom?
- Ne!
140
00:08:10,690 --> 00:08:13,391
Ja samo to radim
Sa tobom!
141
00:08:13,393 --> 00:08:17,161
I ponekad
Farrah fawcett
U mojoj glavi.
142
00:08:17,163 --> 00:08:19,297
Mary, sve što smo hteli
Raditi je bilo pričati.
143
00:08:19,299 --> 00:08:22,467
Muškarac i žena
Ne mogu se intelektualno povezati
144
00:08:22,469 --> 00:08:26,371
Bez konačnog povezivanja
Sa njihovim konektorima.
145
00:08:26,373 --> 00:08:28,807
Da li to kažeš?
Samo zato što sonja
I dijelim
146
00:08:28,809 --> 00:08:32,110
Isti intelektualac
Interesi, suđeno nam je
Da dijelimo isti krevet?
147
00:08:32,112 --> 00:08:34,679
- da.
- ali to je smešno!
148
00:08:34,681 --> 00:08:38,049
Sonja je previše inteligentna
Da ima seks sa mnom.
149
00:08:46,059 --> 00:08:48,059
- Izvoli.
- hvala.
150
00:08:48,061 --> 00:08:51,229
Nina, imaš li
Mnogo muških prijatelja?
151
00:08:51,231 --> 00:08:55,300
- Oh, da, puno.
- i oni su samo prijatelji?
Ti ne... Znaš.
152
00:08:55,302 --> 00:08:57,302
(smeje se)
Onda, ne.
153
00:08:59,772 --> 00:09:02,239
Mislim Sonja Umdahl
Voli kurac.
154
00:09:02,241 --> 00:09:04,809
pa? Čovek bi
Da budem ludak
155
00:09:04,811 --> 00:09:07,078
Biti privučen
Za tu ženu.
156
00:09:08,148 --> 00:09:10,948
- uh-oh.
- Oh, ne, Nina.
157
00:09:10,950 --> 00:09:13,617
vjerujem kurac,
Zaista znam, ali...
158
00:09:13,619 --> 00:09:16,520
Ima nešto
O toj ženi
To mi smeta.
159
00:09:18,191 --> 00:09:20,391
- Želiš znati šta sam čuo?
- sta?
160
00:09:20,393 --> 00:09:22,661
Ponekad ako zaviriš
Kroz prozor biblioteke
161
00:09:22,663 --> 00:09:24,663
- a ona ne zna
ti tražiš,
- da?
162
00:09:24,665 --> 00:09:28,066
Možeš je uhvatiti
Sa zmijama koje se kreću
Po cijeloj njenoj glavi.
163
00:09:28,068 --> 00:09:30,235
Samo se krećem
Po cijeloj njenoj glavi.
164
00:09:30,237 --> 00:09:33,137
Zmije i mo--
Oh, i onda
Isperem
165
00:09:33,139 --> 00:09:36,107
I onda ponavljam
166
00:09:36,109 --> 00:09:38,175
I onda isperem
I onda sam završio.
167
00:09:38,177 --> 00:09:40,578
O, zdravo, sonja.
Mislio sam da si se preselio.
168
00:09:40,580 --> 00:09:43,548
Uskoro, uskoro.
169
00:09:43,550 --> 00:09:46,184
Samo se vezujem
Slepe ulice.
170
00:09:46,186 --> 00:09:48,186
Odlično.
171
00:09:48,188 --> 00:09:50,989
Ja, uh, razumem
Ti i kurac
172
00:09:50,991 --> 00:09:53,691
Imao zanimljivo
Razgovor sinoć.
173
00:09:53,693 --> 00:09:56,227
- Oh, rekao ti je?
- kurac mi sve govori.
174
00:09:56,229 --> 00:09:59,898
Ono što ona treba da zna je,
jesi li za kurac Solomon,
Da ili ne?
175
00:09:59,900 --> 00:10:02,166
Oh, moj bože!
Je li to ono
Misliš?
176
00:10:02,168 --> 00:10:04,169
To želim
Tvoj dečko?
177
00:10:04,171 --> 00:10:06,838
Uh, da.
178
00:10:06,840 --> 00:10:09,140
Oh, tako mi je žao.
179
00:10:09,142 --> 00:10:11,209
Nisam trebao
nastavio pričati,
180
00:10:11,211 --> 00:10:13,511
Dosadno mu
Sa mojim mislima.
181
00:10:13,513 --> 00:10:15,513
Molim te oprosti mi.
182
00:10:15,515 --> 00:10:18,183
Ti si jedini
Imam prijatelja.
183
00:10:19,786 --> 00:10:22,086
Žao mi je.
184
00:10:22,088 --> 00:10:25,389
U redu je.
I dalje sam tvoj prijatelj.
185
00:10:25,391 --> 00:10:27,792
- kao i kurac.
- U redu.
186
00:10:27,794 --> 00:10:30,729
Hoćeš li otići po
Šoljica kafe?
187
00:10:30,731 --> 00:10:34,265
Ne, samo ću
Ostani ovdje na trenutak.
188
00:10:34,267 --> 00:10:36,968
(drhtavi jecaji)
Moram da dobijem
Moje misli zajedno.
189
00:10:39,372 --> 00:10:42,006
Oh, oh, ok, dušo.
190
00:10:42,008 --> 00:10:44,642
Nadam se da ste sretni!
Rasplakala si je!
191
00:10:50,449 --> 00:10:53,117
(duboko miran glas)
Zdravo profesore.
192
00:10:53,119 --> 00:10:55,352
Sonja,
Mislio sam da si otišao.
193
00:10:55,354 --> 00:10:58,255
nisam mogao da odem,
Dr. Solomon.
194
00:10:58,257 --> 00:11:00,257
Nisam mogao da te ostavim.
195
00:11:00,259 --> 00:11:02,793
Oh, biću dobro.
196
00:11:02,795 --> 00:11:05,430
Možeš se pretvarati
Sve što želite, profesore,
197
00:11:05,432 --> 00:11:08,699
Ali Sonja prozire
Tvoj mali char-r-ade.
198
00:11:08,701 --> 00:11:12,470
- Uzmi me!
- sonja, ne mogu
Uradi ovo sa sobom!
199
00:11:12,472 --> 00:11:15,573
Ovo je ono što Mary
Je za.
200
00:11:15,575 --> 00:11:17,942
Ah, hajde!
201
00:11:17,944 --> 00:11:20,444
Hoćeš da mi kažeš
Ti uvijek govoriš o računici
202
00:11:20,446 --> 00:11:22,513
Sa ženama nisi
Privučeni?
203
00:11:24,584 --> 00:11:26,984
E sad, Sonja svrbi!
Ogrebi je!
204
00:11:37,096 --> 00:11:40,565
Dick, samo želim da znaš
Danas sam razgovarao sa Sonjom.
205
00:11:40,567 --> 00:11:43,367
- jesi? Nisam.
- ona nas smatra
206
00:11:43,369 --> 00:11:46,237
Da budemo samo dobri prijatelji...
To je sve što ona želi.
207
00:11:46,239 --> 00:11:49,173
Zašto je onda pokušala
Neopisive stvari za mene?
208
00:11:49,175 --> 00:11:51,175
- sta?
- Ovde na ovom stolu!
209
00:11:51,177 --> 00:11:54,646
Stvari koje samo vi radite!
Ni izbliza dovoljno često.
210
00:11:56,750 --> 00:12:00,184
- Ne mogu da verujem!
- vjeruj, Mary.
Ona me želi!
211
00:12:00,186 --> 00:12:02,954
I ne samo moj um.
Ona želi moje telo,
212
00:12:02,956 --> 00:12:05,389
Moje prelepo telo!
213
00:12:05,391 --> 00:12:08,459
Ne mogu vjerovati toj ženi
Stajao je u mojoj kancelariji
I lagao me!
214
00:12:08,461 --> 00:12:09,961
Ali opirao sam joj se, Mary.
215
00:12:09,963 --> 00:12:12,029
Rekao sam joj da nisam
Zainteresovan za nju na taj način.
216
00:12:12,031 --> 00:12:15,265
- Nadam se!
- Rekao sam joj da dobije
Pravo iz naše kancelarije.
217
00:12:15,267 --> 00:12:17,301
Bravo za tebe!
218
00:12:17,303 --> 00:12:20,104
- i obećao sam
Da je vidim večeras.
- sta?
219
00:12:20,106 --> 00:12:22,907
- to je bio jedini način
Mogao bih je se otarasiti.
- jedini način?
220
00:12:22,909 --> 00:12:25,843
Jeste li probali sa vatrogasnim crijevom?
221
00:12:25,845 --> 00:12:28,979
Ne, ali sam joj rekao
Da vrati bluzu.
222
00:12:30,716 --> 00:12:33,517
To je bilo brzo
Razmišljanje, zar ne?
223
00:12:33,519 --> 00:12:36,287
znaš,
Počinjem da se pitam
224
00:12:36,289 --> 00:12:38,856
Ako ste toliko posvećeni
Za ovaj odnos kakav jesam.
225
00:12:38,858 --> 00:12:41,859
Gledaj, večeras ću
Reci joj da ne mogu
Vidite je više.
226
00:12:41,861 --> 00:12:44,228
dobro,
jer sam ili ja...
227
00:12:44,230 --> 00:12:45,697
Ili žena pauk.
228
00:12:47,900 --> 00:12:50,835
Oh!
Ja sam đavolji slatkiš!
229
00:12:56,109 --> 00:12:58,042
Sally?
230
00:13:00,013 --> 00:13:02,180
Da?
231
00:13:02,182 --> 00:13:04,415
Razmišljao sam
O tome šta se desilo
Sinoć.
232
00:13:04,417 --> 00:13:06,451
Pa, evo šta
Razmišljam.
233
00:13:09,755 --> 00:13:11,755
Razmišljam
ja sam gladna zena,
234
00:13:11,757 --> 00:13:14,292
A ti si
Specijalni plavi tanjir
Kod govedine i roštilja.
235
00:13:16,329 --> 00:13:19,830
Zabrinuo si me.
Mislio sam da smo uzeli ponoć
Vlak za Split-ville.
236
00:13:19,832 --> 00:13:22,600
Pa, možda jesmo
Ukršteni signali
na poslednjoj raskrsnici,
237
00:13:22,602 --> 00:13:25,035
Ali sada jesmo
Povratak na pravi put.
238
00:13:25,037 --> 00:13:26,971
Svi na brod.
239
00:13:29,242 --> 00:13:31,208
Whoo, whoo.
240
00:13:33,179 --> 00:13:35,379
U redu, trče
niz hodnik--
241
00:13:35,381 --> 00:13:37,915
- vladin agent čeka.
- on puca.
242
00:13:37,917 --> 00:13:40,852
- pogađa agenta--
- ali on nosi
Pancir prsluk.
243
00:13:40,854 --> 00:13:42,854
- Mulder trči.
- prati agent.
244
00:13:42,856 --> 00:13:45,256
- uhvatio je Muldera
U hodniku.
- oboje: on ubija Muldera!
245
00:13:45,258 --> 00:13:47,926
(obojica viču)
246
00:13:47,928 --> 00:13:50,394
- ti si briljantan.
- Oh, hvala.
A ti si genije.
247
00:13:50,396 --> 00:13:53,397
- Istina, ali ti si najbolji.
- nazad na tebe.
I super si.
248
00:13:53,399 --> 00:13:55,500
oba:
Oboje smo super!
249
00:13:55,502 --> 00:13:58,836
u redu,
Hajde da to spustimo.
250
00:13:58,838 --> 00:14:01,071
Ok, druže.
251
00:14:01,073 --> 00:14:03,941
- šta smo rekli?
- Ne sjećam se.
252
00:14:14,120 --> 00:14:16,854
(kucaj na vrata)
253
00:14:20,593 --> 00:14:22,994
dr Solomon,
Znao sam da ćeš doći.
254
00:14:22,996 --> 00:14:25,196
Sonja, ja-ja--
255
00:14:25,198 --> 00:14:27,932
Imam nešto
Da ti kažem.
256
00:14:27,934 --> 00:14:30,668
(muca)
ti si brilijantan,
257
00:14:30,670 --> 00:14:33,237
lijepa,
Fascinantna žena.
258
00:14:33,239 --> 00:14:35,907
- idemo u krevet.
- U redu.
259
00:14:35,909 --> 00:14:39,710
Ne, ne, ne.
Ono što mislim je,
260
00:14:39,712 --> 00:14:42,613
Žao mi je ako jesam
Obmanuo te na bilo koji način,
261
00:14:42,615 --> 00:14:45,850
Ali moje srce, moj um,
I mr. Wiggly
262
00:14:45,852 --> 00:14:47,918
Svi pripadaju
Za Mary Olbright.
263
00:14:51,424 --> 00:14:53,757
Oh, stvarno?
264
00:14:53,759 --> 00:14:56,260
Onda imam nešto
da ti kazem draga moja,
265
00:14:56,262 --> 00:14:58,863
Ali moje reči
Bilo bi šuplje
266
00:14:58,865 --> 00:15:00,798
Osim ako se ne pjeva.
Molim vas, sjedite.
267
00:15:02,368 --> 00:15:04,301
(arpeđo)
268
00:15:07,440 --> 00:15:09,840
♪ prvo je bio Newton ♪
269
00:15:09,842 --> 00:15:12,710
♪ ko bi mogao reći
Kako su stvari pale ♪
270
00:15:12,712 --> 00:15:16,614
♪ ali nikad nisam
Pao tako ♪
271
00:15:18,117 --> 00:15:20,317
♪ onda je bio hoking ♪
272
00:15:20,319 --> 00:15:22,954
♪ koji je rekao za crne rupe ♪
273
00:15:22,956 --> 00:15:27,058
♪ ali nikad nisam bio
Usisan, sam po sebi ♪
274
00:15:28,461 --> 00:15:31,528
♪ i niko, ne Ajnštajn ♪
275
00:15:31,530 --> 00:15:35,666
♪ je učinio da se osećam dobro ♪
276
00:15:35,668 --> 00:15:39,604
♪ kao što me je Solomon napravio ♪
277
00:15:39,606 --> 00:15:42,172
♪ danas... ♪
278
00:15:42,174 --> 00:15:44,174
Moram da idem.
279
00:15:44,176 --> 00:15:47,078
♪ Probudio si se
moja strast,
Dick Solomon ♪
280
00:15:47,080 --> 00:15:50,981
- ♪ Napravio si fiziku
Fizička stvar ♪
- Jesam?
281
00:15:50,983 --> 00:15:54,385
♪ naša elektronika magnetna,
Naša energija je kinetička ♪
282
00:15:54,387 --> 00:15:58,188
- ♪ moj harmonik je
Oscilirajući ♪
- Oh, Gospode!
283
00:15:58,190 --> 00:16:01,926
- ♪ probudio si moju strast,
Dick Solomon ♪
- molim te prestani!
284
00:16:01,928 --> 00:16:03,928
♪ napravili ste
Moj život se okreće ♪
285
00:16:03,930 --> 00:16:06,430
♪ na novčić... ♪
286
00:16:06,432 --> 00:16:08,365
Šifon.
287
00:16:08,367 --> 00:16:12,403
♪ Znam da ovo zvuči grubo ♪
288
00:16:13,639 --> 00:16:16,841
♪ ali tvoja energija
Times ♪
289
00:16:16,843 --> 00:16:19,710
♪ moja masa... ♪
290
00:16:21,046 --> 00:16:22,913
(ječe)
291
00:16:22,915 --> 00:16:26,684
♪ bi stvorio
Eksplozija ♪
292
00:16:26,686 --> 00:16:29,954
- ♪ kroz vreme. ♪
- Slušaj, sonja, ne.
293
00:16:29,956 --> 00:16:31,889
O moj Bože, preskačemo!
294
00:16:33,459 --> 00:16:35,660
O moj bože!
295
00:16:40,567 --> 00:16:42,966
Zar ne vidiš
Da li je veći od nas oboje?
296
00:16:42,968 --> 00:16:45,836
pa hvala ti
Ali ja-osećam--
297
00:16:45,838 --> 00:16:47,472
Moram ići kući!
298
00:17:00,720 --> 00:17:03,320
(udahne)
Volim hodati
Na kiši.
299
00:17:03,322 --> 00:17:05,322
Zabavno je.
300
00:17:05,324 --> 00:17:07,725
Stvarno?
Smatrao sam to zamornim.
301
00:17:07,727 --> 00:17:09,760
Možda je to zato
Bio sam sa tobom.
302
00:17:11,230 --> 00:17:13,497
o, don,
Ovo ne radi.
303
00:17:13,499 --> 00:17:16,333
Da, ja nekako
Imam tu vibru.
304
00:17:16,335 --> 00:17:18,335
Žao mi je, don.
305
00:17:19,572 --> 00:17:21,605
I meni je žao.
306
00:17:21,607 --> 00:17:24,875
Oh, vidi.
Sunce je izašlo.
307
00:17:24,877 --> 00:17:27,411
Da, ali ne
Za nas.
308
00:17:27,413 --> 00:17:29,713
pa,
309
00:17:29,715 --> 00:17:31,782
Zbogom, Sally.
310
00:17:31,784 --> 00:17:35,218
Bilo je lijepo...
Dok je to trajalo.
311
00:17:35,220 --> 00:17:36,554
Zbogom, Don.
312
00:17:36,556 --> 00:17:38,789
Sačekaj minut
Eto, veliki momče!
313
00:17:41,594 --> 00:17:44,061
Možda sam, uh,
Malo sam požurio.
314
00:17:44,063 --> 00:17:46,564
Zamrzni se!
315
00:17:46,566 --> 00:17:48,966
Možda nisam
Zvanično napravljeno
detektiv još,
316
00:17:48,968 --> 00:17:52,769
Ali mislim
Shvatio sam
Šta se ovde dešava.
317
00:17:52,771 --> 00:17:55,105
Ti nisi
Zaljubljen u mene.
318
00:17:55,107 --> 00:17:58,209
Ti si zaljubljen
Sa uniformom.
319
00:17:58,211 --> 00:18:00,211
Da li ste u pravu?
320
00:18:00,213 --> 00:18:03,647
Mogla bi moja privlačnost za tebe
Biti potpuno površan?
321
00:18:03,649 --> 00:18:04,815
(dahće)
322
00:18:04,817 --> 00:18:05,983
(uzdahne)
323
00:18:07,453 --> 00:18:09,453
Bojim se da jeste.
324
00:18:09,455 --> 00:18:11,422
Šta ovo znači
Za nas, don?
325
00:18:11,424 --> 00:18:13,424
Reći ću ti
Šta to znači.
326
00:18:13,426 --> 00:18:16,594
To znači da me nikad ne vidiš
Opet bez uniforme.
327
00:18:16,596 --> 00:18:18,829
Hot dog!
328
00:18:18,831 --> 00:18:20,831
i znaš,
329
00:18:20,833 --> 00:18:22,966
I ja imam šešir.
330
00:18:24,703 --> 00:18:27,038
Nosi ga.
331
00:18:30,176 --> 00:18:32,577
(španska gitara
svira na stereo )
332
00:18:34,647 --> 00:18:36,713
(kucaj na vrata)
333
00:18:36,715 --> 00:18:38,682
(muzika isključena)
334
00:18:41,920 --> 00:18:44,721
- Oh, to si ti.
- zdravo, sonja.
335
00:18:46,325 --> 00:18:50,027
Upravo sam razgovarao sa kurcem.
Mislim da imamo problem.
336
00:18:50,029 --> 00:18:52,429
Ne vidim
Tvoj dečko
337
00:18:52,431 --> 00:18:54,831
Želiš me
Kao problem.
338
00:18:54,833 --> 00:18:57,301
Hajdemo dole
Na posao, hoćemo li?
339
00:18:57,303 --> 00:19:00,905
- Ne!
- kurac, rekao sam ti
Da čekam u autu!
340
00:19:00,907 --> 00:19:02,973
Ne mogu dozvoliti ženama
Da se boriš oko mene.
341
00:19:02,975 --> 00:19:06,310
Čak ni ako nose
Bikini u velikoj kadi blata!
342
00:19:07,379 --> 00:19:09,780
Mmm.
343
00:19:09,782 --> 00:19:12,216
Ne idemo
Boriti se.
344
00:19:13,720 --> 00:19:16,020
Hajde da samo ovo sredimo
jednom za svagda,
Hoćemo li?
345
00:19:16,022 --> 00:19:18,756
Dick, da li si zainteresovan
U Sonji romantično?
346
00:19:18,758 --> 00:19:21,625
Pa, ona je veoma pametna
I veoma atraktivna--
347
00:19:21,627 --> 00:19:25,095
- kurac!
- ali ne, Mary,
volim te.
348
00:19:25,097 --> 00:19:27,364
Evo ga.
Igra je gotova.
349
00:19:27,366 --> 00:19:30,034
Igra nije gotova
Dok ne kažem da je gotovo.
350
00:19:30,036 --> 00:19:32,236
- je li utakmica gotova?
- Ne.
351
00:19:33,505 --> 00:19:35,973
Sonja, skloni se
Od mog čoveka!
352
00:19:35,975 --> 00:19:37,975
On će uskoro biti moj.
353
00:19:37,977 --> 00:19:40,244
Ne dok sam ja
Još dišem.
354
00:19:40,246 --> 00:19:43,914
Onda ću samo
Moram da te zaustavim
Od disanja, zar ne?
355
00:19:43,916 --> 00:19:46,683
Slušaj, um--
Čekaj, čekaj--
Sačekaj...
356
00:19:46,685 --> 00:19:49,353
- zar ne možemo molim te
Samo biti prijatelji?
- (obojica vrište)
357
00:19:50,957 --> 00:19:52,957
Neka neko upotrebi pesnicu!
358
00:19:56,362 --> 00:19:58,896
dajem!
dajem!
359
00:20:02,869 --> 00:20:05,435
Igra je gotova.
Idemo.
360
00:20:05,437 --> 00:20:07,437
Oh!
361
00:20:07,439 --> 00:20:09,439
Oh, moj bože!
362
00:20:09,441 --> 00:20:11,509
Mary...
363
00:20:11,511 --> 00:20:14,845
Tako sam uzbuđena!
364
00:20:23,555 --> 00:20:26,924
Ah, moja mala tigrice.
365
00:20:26,926 --> 00:20:29,860
Još jednom vam moram reći
Kako si bio veličanstven.
366
00:20:29,862 --> 00:20:33,096
Bila sam lepa
Sjajno, zar ne?
367
00:20:33,098 --> 00:20:36,300
Dick, ima li Sonja
Nešto što nemam?
368
00:20:36,302 --> 00:20:39,035
Oh, da, gargojl
Kukalica.
369
00:20:41,307 --> 00:20:44,575
mislim,
Da li te stimulišem
Dovoljno intelektualno?
370
00:20:44,577 --> 00:20:47,410
(smeje se)
Oh, Mary.
371
00:20:47,412 --> 00:20:49,947
- Ne.
- sta?
372
00:20:49,949 --> 00:20:53,650
Niko ne radi.
Ali to nije ono
Želim od tebe, Mary.
373
00:20:53,652 --> 00:20:56,720
Želim čuti
o tvom danu,
šta si ručala,
374
00:20:56,722 --> 00:20:59,323
Zašto si se tako naljutio
U hemijskoj čistionici,
375
00:20:59,325 --> 00:21:03,060
Vaš šarmantno
Pogrešne teorije
O evoluciji.
376
00:21:03,062 --> 00:21:05,062
Tvoj glas, Mary,
377
00:21:05,064 --> 00:21:07,431
Želim čuti
Tvoj prelep glas.
378
00:21:07,433 --> 00:21:09,700
- hvala.
- Mary?
379
00:21:09,702 --> 00:21:11,702
sta?
380
00:21:11,704 --> 00:21:13,871
Povređuješ mi ruku.
381
00:21:23,516 --> 00:21:25,516
Pa, to je to...
382
00:21:25,518 --> 00:21:28,051
Dva i po funte
Od dosijea x zlata.
383
00:21:28,053 --> 00:21:30,220
- hajde da ga pošaljemo.
- zadovoljstvo raditi
Sa tobom, moj čoveče.
384
00:21:30,222 --> 00:21:31,822
- bez napora.
- bešavne.
385
00:21:31,824 --> 00:21:33,824
znaš,
Ovakva su vremena
To me čini ponosnim
386
00:21:33,826 --> 00:21:36,026
Pozirati vanzemaljac
Kao pisac ljudskog bića.
387
00:21:41,867 --> 00:21:45,336
Ovakva vremena želim
Numerirao sam stranice.